neighborhood watch captain gen.

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести

neighborhood watch captain

[nephew]

начальник дружинников :)
какой контекст?

[Wolverin]

в округе\квартале\районе-
организатор\руководитель добровольной программы помощи полиции и наблюдения за домами соседей на предмет выявления подозрительной активности и\или подозрительных личностей.

Такие программы широко практикуются в США. Причем предупреждают табличками вроде "We report (any) suspicious activity (around here)".

[NC1]

Не только в США. В Британии даже табличка стандартная есть:

[Yippie]

Это из US

[Redrum-wt]

Начальник/Глава/Предводитель/Командир/Капитан/Старший (группы) добровольного патрулирования

[Lesa]

Спасибо всем за помощь!