анкета для сертификации gen.

[shiba]

Уважаемые дамы и господа!
Прошу о помощи! Английский знаю на "2", тем не менее начальство дало задание перевести анкету для сертификации.
Вот некоторые пункты:

1) engineering & reliability test equipments - оборудование для проверки технической надежности?

2) Main process (please list your processes currently utilized) - основные процессы (укажите пожалуйста процессы, которые сейчас выполняете) ?

3) working shifts available

4) working shifts utilized

Спасибо заранее!

[bvs]

**Английский знаю на "2"**
Поверьте на слово, начальство его знает не лучше (если equipments -- не очепятка:-).
1) контроль тех. параметров и надежности (как вариант)
2) основная технология (перечислить применяемые технологии)
3) возможное количество рабочих смен
4) используемое число рабочих смен
пп. 3 и 4 подразумевают (как правило) возможность работы в 3 смены, но наличие 2-сменного графика (или наличие 1-й смены вместо 2-х возможных)

[shiba]

СПАСИБО!!!