 |
|
Subject: Вопрос банален gen. Я понимаю, что вопрос крайне банален, но как на разговорном английском будет звучать фраза:"Какие новости?" What are the news? Мне что-то не очень нравиться. |
|
link 27.10.2011 15:14 |
|
what's up? контекст! |
| What's up? - это нравиться? |
|
any news? what is new? |
|
link 27.10.2011 15:25 |
|
What's news? - вполне литературно. "Нравится" - "что делает, что сделает". "What's up" - слишком разговорно. |
| is there any news? |
|
да...., за этими техническими и только письменными переводами на рус. я тупею =((( надо найти время между мужем, годовалым ребенком и переводом еще на книги и фильмы... |
|
тогда уже -what's new? или - what's THE news? и еще ~5000 способов, - what's cooking, what gives? have you got any news to share with us? |
|
link 27.10.2011 15:51 |
|
"тогда уже -what's new? или - what's THE news? " - это в какой стране так говорят? |
|
Например, в США. Было дело, и мне так, и я тоже..... Хотя вспоминаю, это же в гетто было :))) А там так скажут, мало не покажется:)) no, we must be serious, Ищем, ищем, да вот из самого что ни на есть Oxford dict: (informal) what's the news?; what's happening? (often used as a friendly greeting) и еще оттуда же: what's new 1) (said on greeting someone) what's going on? how are you? И это даже без Webster's. Серьезно, Анна, еще как говорят, и не краснеют. |
| what is the problem with that? |
| Работал с американцем на шеф-монтаже в 90-е. Время от времени, после утренних приветствий он вопрошал: "OK, what do yo know?" |
| What's going down? Тоже слышал от черных при встрече |
|
Marry Вас видимо смущает то, что news в англ. существительное единственного числа. what's the news? - самая адекватная фраза, Wolverin совершенно прав. what's up? - это скорее "Что происходит?" (Кстати, забавно на это отвечают - not much) |
| Всем огромное спасибо! |
|
...чтобы ответ на вопрос "what's up?" был еще забавнее, надо этот вопрос немного акцентировать ... придать ему еще более разговорный оттенок, располагающий к непринужденной дружеской беседе и обмену мнениями по широкому кругу вопросов вобщем-то малознакомых или даже вовсе незнакомых людей ... надо просто широко улыбнуться и весело спросить "What's up, my niggers?" .........................(с) ...особенно, если дело происходит в гетто ... Вас поразит огромное количество обрушившихся на вас новостей... впечатлений ... ощущений ... черные при встрече любят говорить друг другу эти добрые и ни к чему не обязывающие слова...:))) |
| Интересно, почему так многих интересует язык черных гетто? Если вы не черного цвета, то из ваших уст это будет звучать крайне inappropriate. Примерно как спросить во Львове "Шановный, а где ближайшая останивка?" |
|
"...а где ближайшая останивка?" от этого точно зайдутся Найближча зупинка - вы имели ввиду? |
|
***почему так многих интересует язык черных гетто?*** ...потому что мы братья по разуму ... в Америке негров совершенно официально зовут - black Russians ... brothers (братишки, братва) ... |
|
ОФФ: На украинском таможенном посту был три недели назад спрошен улыбчивым майором: - Шо пан мае? Что-то сработало, и я, указывая на сидящую в машине супругу и так же широко улыбаясь, нашёлся: - Ось, дружину маю... Претензий ко мне, почему-то, больше не возникло. |
| adrnin, эти многие учат английский по сериалу The Wire :) |
|
link 28.10.2011 6:46 |
|
***Мне что-то не очень нравитЬся. What's up? - это нравитЬся? *** Я давно дома не был или у меня лыжи не едут?? |
|
What's up - разве это не "В чем дело, что происходит?" (What is going on?) Когда я раньше работал со студенческими группами, я обычно для разминки начинал занятие с вопроса "Any news in your group?" |
|
What's news? - не слышал ни разу. What's the news? What's new? - слышал. |
| mimic pt.4, все у Вас в порядке с лыжами, это новая мода в правописании, чтобы не звучало занудно :) |
|
link 28.10.2011 13:57 |
|
в принципе, можно еще what's going on использовать... а вообще наиболее распространенной формой является What's up (Whassup?) :)) в процессе общения с довольно близкими друзьями... или коллегами, с которыми сложились дружеские отношения :) |
|
link 28.10.2011 13:59 |
| а, прошу прощения, Wolverin привел уже достаточно вариантов :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |