to operate to bar its exercise law

[Kassandraa]

Помогите перевести предложение из договора. Failure by either party to exercise or enforce any rights under this Agreement or at law shall not be deemed to be a waiver of any such right nor to operate to bar its exercise or enforcement in the future. Спасибо.

[HZ]

не должно рассматриваться как отказ от любого такого права или как действующее таким образом, который препятствует его [права] дальнейшей реализации или приведению в исполнение /

как препятствующее его [права] дальнейшей реализации или приведению в исполнение (если выкинуть "operate", но я бы не стала)

Т.е. один раз - не отказ, и, единожды оплошав, сторона не лишается в будущем всех имеющихся у нее прав:)