клеток - теней anat.

[Qwerty7]

Заключение пат.анатома:
В мозжечке выпадение клеток Беца, признаки гипоксии в виде *клеток - теней*.

Я нашла следующее определение:
Кроме этого, здесь встречаются крупные клетки неправильной формы с мелкоточечной зернистостью цитоплазмы, лишенные ядра. Это, так называемые «клетки-тени».
Подскажите, пожалуйста, адекватный компактный перевод термина *клетки-тени*.

Спасибо!

[leka11]

shadow cells ?

Anucleated shadow cells

[Dimpassy]

ghost(-like)

[Qwerty7]

Встречала термин ghost cells в описании эритроцитов без ядра. И anucleate squamous cells (also called "ghost cells"). Не уверена, что термин применим к нейроглии. :-( Еще почитаю. Огромное спасибо!

[Dimpassy]

Histologically, the cytoplasm of neurons was pale and ghost-like
http://www.ijcep.com/files/IJCEP707005.pdf

и т.д.
http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=cerebellum+hypoxia+ghost+cells&pbx=1&oq=cerebellum+hypoxia+ghost+cells&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=2714058l2723043l0l2724045l26l14l0l0l0l0l1171l6009l0.6.3.7-4l14l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=316f40ba9a728ead&biw=1067&bih=537