weigh bar gen.

[maria_@]

Добрый день,

перевожу коммерческое предложение на поставку весовых датчиков. Не могу справиться с одним предложением. Может, кто-то подсакжет, что оно означает:

Weigh bar Model SB-SST 3to cpl in cardboard box.

В частности не могу понять, что значит Weigh bar и 3to cpl.

Помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо

[алешаBG]

Weigh bar - похоже на какой-то "крюк для взвешивания"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Weigh+bar"&gs_sm=s&gs_upl=1157l1157l4l9326l1l1l0l0l0l0l318l318l3-1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=939&bih=518&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi

[maria_@]

Спасибо большое за ответ.

[Armagedo]

Но, если предположить, что cpl = couple, то может и не крюк, а
http://livestock.centralcarolinascale.com/Weigh-Bar.htm
из картинок алешаBG

3to естественно 3to[nne]

[maria_@]

Там тоже как раз такое, как на каритнке. Я визуально представляю, понимаю о чём речь. Только не знаю, как правильно сформулировать

[Armagedo]

Там то же как "три"?

[maria_@]

Да, тоже

[Armagedo]

Что "тоже?
Я вас подколол, поскольку не знаю о какой картинке шла речь...
А как вы по "три" определили о чем я? :LOL

Ладно, думаю обзовите их
"весы напольные, специализированные"
http://www.metroves.com.ua/sc_spec.html

и расходимся :)

[Redrum-wt]

есть еще "двухмодульные весы", но они для вагонов.. (если речь идет о картинке Armagedo). Можно обозвать "весы напольные с двумя (взвешивающими) модулями".

а если что-другое....

[maria_@]

Большое всем спасибо за ответы. Я решила назвать это "весовой модуль"

[Armagedo]

О как...
Ну, эт вы тетенька зря...

Я бы таки послушал "Редрама дабл ю ти" и назвал это
"весы напольные двухмодульные" или "двухмодульные напольные весы".

А весовой модуль вы могли бы назвать просто - весы :))))

[Redrum-wt]

это только если картинка, приведенная по ссылке, предоставленной коллегой Armagedo, похожа на то, о чем вы переводите.

а если это палка с крючком... то я даж и не знаю.. ну назовите "удлинитель для коромысла весов")))))))))

[Armagedo]

Redrum-wt

Обижаете - как же не она, если она, вы ж собственными глазами читали - на вопрос про "три" был дан четкий ответ "тоже".
А это, всем понятно, означает, что не может быть и тени сомнения о какой картинке идет речь :LOL

P.S. Я до сих пор не понимаю о чем мы вообще тут говорим :LOL^2

[Redrum-wt]

LOL^2 --> +100500)))