Х is a registered trademark of the Fortune magazine division of Time Inc. gen.

[maricom]

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем предложении. Я не пойму, ЧТО является подразделением ЧЕГО?

Fortune 500 is a registered trademark of the Fortune magazine division of Time Inc.

Fortune 500- это зарегистрированная торговая марка подразделения Time Inc. - журнала Fortune (???)

[bvs]

в Time Inc. есть такая "дивизия" - Fortune magazine
т.е. Time Inc. больше Fortune magazine
более того, Fortune magazine -- это часть Time Inc.
Х = Fortune 500 (тут Вы "проговорились"!):-))
в сухом остатке:
Fortune 500 - это зарегистрированная торговая марка журнала Fortune, принадлежащего Time Inc.
Как-то так...

[maricom]

Спасибо! Я не "проговорилась" - нет, я и не скрывала ничего, просто ради скорости решила поставить "Х" вместо более длинного названия.

[Translucid Mushroom]

Только не пишите торговая марка, это товарный знак.