Off: вопрос по MemoQ (конвертация term base) gen.

[Krio]

Друзья,
помогите, плиз, сконвертировать имеющийся Term base из формата excel в tmx или csv, как требует memoQ.
если это возможно :)

спасибо!

[Enote]

а что мешает сохранить этот Term base из программы MS Excel как CSV?

[Krio]

спасибо, Enote! да, действительно :) просто я до сегодняшнего дня про этот формат и не слышала, вот и не посмотрела на возможности сохранения в Экселе.

импортировала в новосозданную Term base. но импортировался у меня, увы, только source. хотя я выбирала F0 как англ и F1 как рус.
наверно, справку надо поподробнее почитать :-) (в short мануле такой инфы нет)

[Moto]

Сиэсви лучше в Кальке делать Ооо, а не в ущербном экселе.
Да и в случае с UTF-8 (русский, к примеру) все в этом codepage оставлять

[Krio]

Moto, первую часть ответа не поняла)
UTF-8 отображалась кракозябрами, так что я поменяла. ща попробую переделать, ничего не меняя.

[Krio]

нет, все последующие попытки импорта в эту term base не удаются:
task failed.
может, попробовать создать новую и туда?..

[Moto]

Ясный красный. Поддержка ANSCII для csv безупречная, а вот с юникодом надо поколдовать)))
А чего там понимать - Calc - это Опенофисный продукт под спредшиты

[Moto]

Krio,
терпенье и труд все перетрут.

[Krio]

нда... Опенофиса нету, специально ставить для одной конвертации не оч. хочется)
как же быть — вообще не возиться? времени очень мало, но хорошо бы разобраться с этой темой, пригодится же когда-то.

Moto, надеюсь услышать от Вас ценный и конкретный совет :))

[Moto]

Документы Гоогля-мооогля, и никакой мастдаечный офизз не нгужен. )

[Krio]

понятно)
спасибо за мнение, Moto.

[Moto]

Вот:

Uploaded with ImageShack.us

[Moto]

+ обязательно прочесть тут:
http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?answer=147854&hl=en

[Moto]

Enote
26.10.2011 18:45 link

а что мешает сохранить этот Term base из программы MS Excel как CSV?
Пенсионер,
ты теперь стал кэпом?

[Krio]

спасибо, обязательно почитаю.
но я так понимаю, Вы предлагаете пользоваться гугл-доками не вместЕ, а вместО кошек?

[Moto]

Krio,
ну раз у вас нет желания попробовать Опен или Либра офис, то можно обойтись конвертацией в csv с Юникодом прямо в браузере. Гугл сделал большую вешьчь - теперь Офис не является M$ - за возможность работы платить никому не надо. Индия и Китай уже сказали свое спасибо, рашка с 1 июня согласно распоряжению ВВП в госкорпорациях, к примеру, уже перешла на формат ODF. Так что скоро Балмер с Билли сдохнут с голоду.

[Krio]

интересно :)