Уважаемые программисты! gen.

[sergiusz]

Уважаемые коллеги! Кто разбирается в программном обеспечении помогите, пожалуйста с переводом предложения: Open Splice DDS Commercial Edition Version 5.x for Linux kernel 2.6 and up to (32-bit} Host and Target, gcc 4.2 compiler, x86 chipset (RHEL 5}, Developer Perpetual License
Заранее огромное благодарю!

[NC1]

Оставьте как есть. Кому надо, тот поймет.

А если очень интересно, то это бессрочная лицензия для разработчика на продукт Open Splice DDS Commercial Edition, версия 5.x для 32-битных версий Linux (версия системного ядра -- 2.6, требования к системной среде одинаковы для машины, на которой проводится компиляция (Host) и для машин, на которых ПО будет эксплуатироваться (Target)), с компилятором gcc версии 4.2, работающих на аппаратной платформе x86, совместимой с Red Hat Enterprise Linux 5.