Друзья "загнули": про резервный дизель-генератор gen.

[Igem]

Общий смысл понятен, а вот с парой деталей - никак не разобраться.
Коллеги, помогите!

Из описания принципа применения резервного дизель-генератора при перебоях электроснабжения и переключении с питания от сети на резервный генератор:

"As the diesel electrical generator start up, loading and switching will take around thirty seconds, all electrical consumers (on the essential busbar) which affect directly the diesel send out if they stop during the switching duration will be supplied by the generator and should be under the UPS."

Ясно, что "Поскольку на пуск, выход на нагрузку и переключение [резервного] генератора уходит ок. 30 сек., все потребители (на главной шине) ... ... ... должны питаться от ИБП", но вот что там накручено про этих потребителей вместо точек - в это мне уже не "въехать".

Все что получается - несвязный бред:

[все потребители], непосредственно влияющие на работу дизеля, сообщают, что они отключаются во время переключения ??? будут питаться от генератора и должны иметь резервное питание от ИБП. Чушь какая-то.

Друзья! Будут какие-то внятные варианты на свежий взгляд?

[Igem]

Если предположить, что оригинал писался с "запотевших" глаз и поиграть в мозаику из полученного текста, может получиться вот такая "серединка":

all electrical consumers (on the essential busbar)
which
will be supplied by the generator
send out if they stop during the switching duration
and should be under the UPS.

Только вот куда девать оставшееся "affect directly the diesel"?

Шутка. Но ничего другого пока в голову не приходит.)))

[Oo]

"As the diesel electrical generator start up, loading and switching will take around thirty seconds, all electrical consumers (on the essential busbar) which affect directly the diesel send out if they stop during the switching duration will be supplied by the generator and should be under the UPS."

Поскольку на пуск, выход на нагрузку и переключение [резервного] генератора уходит ок. 30 сек., все потребители (на специальной шине), которые непосредственно влияют на (работу)/подачу энергии генератором в случае их выключения в течение запуска (генератора), питаются (все время с самого начала запуска) от генератора (по этой спец шине) и должны обеспечиваться ИБП

[Igem]

Красиво, стройно!
Сам бы с этим "diesel send out"="подача энергии генератором" - не разобрался.
Огромное спасибо!

[Valentina_lynx]

Если включить логику, то: все важные потребители должны питаться от ИБП на время включения генератора, которое может составлять ок. 30 секунд.

[Igem]

Как говаривал Михаил Жванецкий: "а на ВСЕХ - не хватает".

Приходится распространять логику и на детализацию содержания абзаца:
есть все важные потребители (для всего техпроцесса) - и есть те из них, останов которых так скажется на пуске резервного генератора, что его пуск займет уже не 30 сек. И тогда всем (остальным) важным потребителям мало не покажется.
И ИБП, видать, - не резиновый: ни по мощности, ни по емкость... Наверно, поэтому к нему подключают только самых нужных для запуска, а остальные - через 30 сек. получат свое. )))