Western Standard Time gen.

[maricom]

Есть такая фраза:

16:00 to 16:30 Eastern Standard US (02:00 _ 02:30 Western Standard Time)

16.00 - 16.30 по североамериканскому восточному времени (02:00 - 02:30 Western Standard Time???)

Как это можно перевести? Если Eastern Standard US time - это "североамериканское восточное время" (исходя из словаря Multitran), то что такое Western Standard Time??? - ЮЖНОАМЕРИКАНСКОЕ ВОСТОЧНОЕ (ЗАПАДНОЕ???)

[leka11]

часовые пояса США

http://ru.wikipedia.org/wiki/�������_�����_���

[Tante B]

где Вы увидели "юг"???
имелись в виду Северо-Американские Соединенные штаты
у них там несколько часовых поясов:
http://planetolog.ru/timezone-country.php?country=US

[bleach]

Австралийское западное стандартное время (UTC+8)

http://ru.wikipedia.org/wiki/UTC+8

[NC1]

bleach,

+ 100%.

maricom,

Во-первых, посмотрите на назницу во времени. Между восточным и западным побережьем США разница три часа. В оригинале -- десять. То есть это никак не может быть Америка. Ни Северная, ни Южная.

Во-вторых, время на западном побережье США и Канады называется Pacific Standard Time.

[Yippie]

Western Standard Time находится в Австралии

[Yippie]

моя невнимательность: это уже было сказано...

[Tante B]

sorry, невнимательно читала вопрос