Полностью модернизирована и оснащена... industr.

[Denisska]

Уважаемые коллеги,

Просьба помочь с переводом следующего предложения (Ru>Eng)

Полностью модернизирована и оснащена современной аналитической техникой лаборатория завода, где с привлечением ученых разных отраслей ведутся исследовательские работы.

Контекст: Статья об истории компании (хим. производство)
Мой рабочий вариант:
Complete upgrade and outfitting with state-of-the-art analytical equipment were carried out at the factory laboratory hosting research activities in cooperation with specialists from various industries.

Заранее благодарю за любые замечания, предложения и комментарии.

[aleks kudryavtsev]

наверное стоит поменять порядок слов, добавить уточнение + разбить предложение, напр. "we completely upgraded the laboratory of the plant/factory and outfitted it with.... . At present, our R&D dept. carries out research activities and engages specialists from ...

или, если это в одно предложение, то "...oufitted it with state-of-the-art analytical equipment which made it possible to engage specialists from various industries to conduct joint research activities"

[10-4]

Оригинал - шедевр русской словесности. Так выразиться не каждому дано...
Лаборатория завода полностью модернизирована и оснащена современной аналитической техникой; исследовательские работы в ней ведутся учеными разных специальностей.
Теперь - в Гугл транслейт.

[grachik]

The plant laboratory has been completely renovated and provided with state-of-the-art analytical equipment. Research activity is being performed with the involvement of scientists from various industries.

[10-4]

scientists from various DISCIPLINES

[Denisska]

Спасибо.