From the Sideline into the Game gen.

[Рудут]

Взываю к коллективному креативному разуму.
Нужно перевести название презентации:

Credit Risk Management: From the Sideline into the Game

Помогите подобрать перевод для этой футбольной метафоры, я не слишком знакома с футбольными терминами. Пояснения автора: I drafted the title for my presentation as a metaphor to illustrate that it is time for risk management to actively play a role in a bank’s business. In the past – and unfortunately even today – for many banks risk management just means to approve loan applications and monitor them over time. They are in a very passive role whereas risk management should be an active part of a bank’s business i.e. the relationship manager should pro-actively think “is this loan I am trying to sell to the bank’s client actually good for the bank”.

[10-4]

... -- хватит отсиживаться на скамейке запасных!

[Karabas]

Вы - снова в игре!

[natrix_reloaded]

в качестве информации к размышлению:
пора играть в основном составе
переходим в основной состав
играем, а не наблюдаем за игрой

[San-Sanych]

По футболу: from sideline into the game - через боковую линию в игру вступают запасные игроки или вбрасывается вышедший за эту линию мяч

Вариант 10-4 очень хорош.

[nephew]

все метафоры хромают с) по смыслу это именно "играем, а не наблюдаем за игрой"

[Рудут]

Спасибо, коллеги!
Все варианты хороши, но, на мой взгляд, пока лучше других отражает суть "пора играть в основном составе".
Все-таки нельзя сказать в отношении специалистов по управлению рисками, что они "отсиживаются". Их руководители банков не пускают в "основной состав". Собственно, смысл презентации - призвать повысить роль риск-менеджмента в работе банков.

[Рудут]

остановились на варианте "Управление кредитными рисками: с боковой линии в центр поля"

имхо просто и со вкусом.

[natrix_reloaded]

Рудут, я крайне мало смыслю в футболе (но иногда краем глаза подсматриваю, а краем уха подслушиваю:), поэтому 100% могу ошибаться (пусть меня знающие поправят), но в футболе находиться в центре поля не есть выгодная позиция. точнее, она бесполезная совершенно. разве что в самом начале мяч разыграть...

[Рудут]

с одной стороны, Вы правы, с другой имхо центр поля ассоциируется с центром внимания/гущей событий

[10-4]

Действительно "с боковой линии в центр поля" - это может быть только вынужденный пас, если уж совсем некуда отдать мяч.
"пора играть в основном составе" - куда лучше

[10-4]

Вообще-то sideline ассоциируется скорее, с тренером или запасным игроком (The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players), которому на поле выходить нельзя, но очень хочется...

[vasya_krolikov]

Управление рисками: навес в штрафную!