 |
|
link 24.10.2011 19:20 |
|
Subject: 5 Star Energy Rating construct. Насколько я понимаю, смысл в том,что это такая оценка или рэйтинг энергопотребления дома. Как это лучше сказать?Может быть кто-то уже встречался? |
|
смысл в том, что оценка идет по шкале от 1 до 5 звезд, нечто вроде пяти бальной си стемы, только вместо баллов - звезды. |
|
link 25.10.2011 4:16 |
|
Спасибо, смысл я и сам понимаю. Надо выразить получше. Пока написал так: "Высшый (пять звезд) рэйтинг энергопотребления". Если у кого будут лучше идеи -заранее благодарю! |
| если там у вас про зеленое строительство, то может что-нить типа "максимальный балл по энергоэффективности". какие критерии оценки там, и о чем вообще балет? |
|
link 25.10.2011 8:55 |
| Да, это - брошюра строительной компании. Кроме прочего, их продукция очень "зеленая". Если может быть кто-то переводил подобные фразы , буду благодарен, если поделитесь Вашими наработками. Спасибо за Вашу помощь. |
|
высший балл энергоэкономичности (речь об экономичности, а не о потеблении) |
| А почему все решили, что он "высший"? Может какой-то объект всего на 2 звезды тянет? Контекста-то нет. 5 star rating - это система оценки, а не сама оценка. |
| You need to be logged in to post in the forum |