|
link 24.10.2011 18:02 |
Subject: to provide a ‘check list’ gen. Пожалуйста, помогите "довести до ума" предложение из презентации, посвященной краткому рассмотрению вопросов, которые будут освещаться в дальнейших выступлениях:Objective of these questions is to provide a ‘check list’ of what you have to do when analyzing growth problems in an economy. Перевод (как-то "коряво"): Цель настоящих вопросов состоит в предоставлении «памятки» касательно того, что Вам необходимо сделать, анализируя проблемы экономического роста. Заранее спасибо |
|
link 24.10.2011 18:34 |
отойдите от дословного перевода. это/вот/ перед вами контрольный список вопросов (зависит от формы презентации, вам виднее) для анализа... |
м.б. проверочный лист |
natrix_reloaded +1 Или можно, имхо, ‘check list’ of what you have to do" передать как "алгоритм действий при анализе..." |
|
link 25.10.2011 4:06 |
"Шпаргалка" |
|
link 25.10.2011 4:17 |
Я бы написал "перечень". |
You need to be logged in to post in the forum |