body carrier gen.

[Антон Городецкий]

Пожалуйста, помогите перевести
body carrier
Слово встречается в следующем контексте:
The commissioning of 15 Siemens body carriers should be on the 20th of February. Defected body carriers will be transferred to the defect area, where they will be inspected and fixed.
Заранее спасибо!

[qp]

А тематика-то какая? Сборочная линия (автопром)?

[AMOR 69]

Насколько понимаю, и Сименса медицинское оборудование. По-видимому, речь о передвигющемся кресле или столе, на котором сидит или лежит человек во время процедуры.

[qp]

:) Каждый о своем. А мне каж., что это про кузов, про сборку:)

[AMOR 69]

Автопром тоже о своем? Сименс автомобили не делает.

[qp]

Я и не говорю, что он их делает:) Но в процессе участвует технологиями, вроде. К примеру, в Paint Shop.
"Rotating car body carrier in dirty environment"

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=the commissioning of 15 siemens body carriers&source=web&cd=9&ved=0CHQQFjAI&url=http://www.siemens.com.br/templates/v2/templates/getDownload.axd?id=5974&type=FILES&ei=ov6lTr-pJYGh-Qbit5mmDw&usg=AFQjCNG-uVBzE1FxfC_Mhd_7fp0oBPeVcQ&cad=rjt

[San-Sanych]

Сименс автомобили не делает

Делать-та он не делает, но речь может идти о подвесном сборочном конвейере Siemens с грузонесущими рамами/сборочными подвесками (body carriers).

Вот, нашел в недрах:

BMW AG

Sheer Conveying Pleasure

To maintain maximum flexibility in body assembly for the 3 series, BMW and Siemens developed a tailor-made concept for automation of the conveyor system. The body carrier contains an RFID tag so that the body can be identified at all times. This is important for the production control, documentation and quality assurance.

Вот еще:
Департаменты Сектора индустрии "Промышленная автоматизация" и "Технологии приводов" завершили реализацию проекта с ГАЗ /GAZA/. Главный сборочный конвейер для новых легковых автомобилей Volga Siber протяженностью 300 м выполнен на базе современной автоматической подвесной линии Siemens с изменяемой высотой для оптимальной установки узлов автомобиля.

Но это так, для информации. Скорее всего это все-таки оборудование медицинского назначения (столы-тележки для перемещения больных). Что имеет место быть на самом деле, решать аскеру...у него и контекст есть, наверное...

[qp]

AMOR 69
Че вы Сименс-то обижаете?

[lisulya]

"про кузов, про сборку" + 1 (за неимнием большего кОнткста)

У меня поиск гуглом сразу же выдал

BMW AG
Sheer Conveying Pleasure
To maintain maximum flexibility in body assembly for the 3 series, BMW and Siemens developed a tailor-made concept for automation of the conveyor system. The body carrier contains an RFID tag so that the body can be identified at all times. This is important for the production control, documentation and quality assurance.

http://www.automation.siemens.com/mcms/identification-systems/en/rfid-systems/references/moby-u/Pages/default.aspx

[Антон Городецкий]

Guys, спасибо огромное, учитывая тематику задания (просто оно ну никак с медициной не связано), я склонен думать, что это скорее "про кузов, про сборку", а именно про подвесные сборочные конвейеры. Отдельное спасибо San-Sanych за инфу!

P.S. Для всяких длиииинных ссылок вот что рекомендую: http://goo.gl/