прокушенный кулак gen.

[abbie]

Пожалуйста, помогите перевести.
прокушенный
Выражение встречается в следующем контексте:
прокушенный кулак
Заранее спасибо

[Shumov]

как вы себе это представляете?..

или это зажиточный крестьянин, которого... прокушали?... контекст расширьте.

[abbie]

Директор фильма говорит о значении кулака, что "вот этот кулак, прокушенный партийными зубами, вот это "ужо тебе", вот это для меня оптимизм и спасение" - а здесь не понимаю, как слово "прокушенный" использовано. (Спасибо :) )

[Susan]

abbie, у Вас родной язык какой?

[nephew]

а фильм посмотреть?

[123:]

ммм.... а слово "кулак", значить, понимаете?...

[qp]

:D

[abbie]

Английский - я англичанка

[nephew]

фильм нам, похоже, не перескажут, поэтому остается неизвестным, прокусила партия кулак либо получила по зубам этим самым кулаком, но fist with the teeth marks подойдет в обоих случаях

[123:]

...про Чернобыль ... кто там кулак зачем-то прокусил ... ничего не понял ...
http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5730/fi8641

[Mumma]

Маловичко: Я Маловичко, второй секретарь обкома!
Кабыш: Знаю!
И заорал уже в объятиях Кабыш как резаный, без надежды.
Из сил последних рвался, ношу непосильную стряхивая, и толстяк в отчаянии ему в руку зубами впился. Ударил инструктор Маловичко в лицо, рефлекс опять сработал, другой. И, чуть не с зубами руку выдрав, побежал от начальства прочь.
http://seance.ru/n/37-38/istochniki_rubrik/saturday_mindadze/v-subbotu/

[123:]

fist bitten through by (communist) party teeth

[abbie]

Спасибо за помочь

[Wolverin]

"вот этот кулак, прокушенный партийными зубами"

Asker, as a metaphor, this seems off-normal-usage. To utter a phrase like this, a 'normal' educated Russian would have to be on the verge of losing his sanity.
I would change the words while trying to preserve the idea:
Here we have the (a) kulak who has been pierced through (transfixed, etc) by a pitchfork held [strongly] by our Party's mighty hands.

Of couyrse, there are other\shorter\more vivid ways to convey the "awful" message, if this is what you want.

[123:]

да нет там никакой идеи - чушь собачья ... как говорится, не пришей кобыле хвост...:)