 |
|
Subject: Помогите с переводом gen. Привет, фирма из Ирана написала следующее:We kindly inform you I and Mr/ Z have looked for prices of this product in Iran for delivery in producer factory as the follows: Ниже следуют цены. Как это понимать? Как то, что они выяснили цены заводов-производителей данной продукции в Иране или, что для поставки на эти заводы цены нужны обозначенные ими? Помогите,пожалуйста. |
| ... что мы с г-ном З узнали цены на эту продукцию в Иране...., которые следуют далее: |
|
for delivery in producer factory может означать "при поставке с завода" - самовывоз или франко-завод...ex-works, одним словом ... но это wild guess ... потому как к английскому языку относятся только буквы и слова, а грамматика видимо иранская... |
|
link 24.10.2011 18:36 |
| а вы что, не знаете, покупаете вы или продаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |