Анализ наезда на пешехода auto.

[Tassia]

Добрый день!

Как бы вы перевели это словосочетание? Речь о новых технологиях в расследовании причин ДТП.
Мой вариант - analysis of hitting a pedestrian (или hitting a pedestrian analysis)...

Контекст:

По результатам миссии эксперт считает необходимым рекомендовать:
...
3. Организовывать периодическое обучение /повышение квалификации специалистов по работе с программным обеспечением, предназначенным для анализа и моделирования ДТП.
4. Внедрить в практику автотехнических экспертиз современные технологии анализа наезда на пешехода.
5. Рассмотреть возможность приобретения программного обеспечения, позволяющего зафиксированную на фотографиях обстановку на месте ДТП трансформировать в масштабный чертеж.

[qp]

vehicle/pedestrian crash(-es) analysis?

[_Ann_]

pedestrian runover investigation

[KOMno3uTOP]

Analysis of accidents involving pedestrians

[Tassia]

Спасибо!
Нашла еще вариант vehicle-pedestrian collision analysis ...

[Yippie]

еще, если надо

Pedestrian-vehicle accident analysis
Car-to-pedestrian-crash data analysis

[nephew]

как KOMno3uTOP предложил, accidents involving pedestrians
все прочее - лирика

[cyrill]

Только вот с анализом надо посмотреть - может study, а может и investigation, а может и findings.

Плюс если оставить analysis, посмотрите по контексту может лучше analyses

[Yippie]

**KOMno3uTOP и вся остальная лирика

я не против тех, кто пишет музыку или лирику (включая себя, любимого). Но если вы споете accidents involving pedestrians под выбранную вами музыку, то есть шанс, что в Гнесинку вы не попадете... Представьте, что 2 pedestrians столкнулись, двигаясь во встречном направлении на "зебре",
после чего обоих увезли в склиф и полицайский составил акт о дорожном проишествии. Его (акт) можно назвать "accidents involving pedestrians", поскольку он точно описывает свершившееся на дороге событие.
Так не будет ли лучше указать, что речь идет о ДТП с участием не только пешеходов, но и других механических транспортных средств?
A?
Я исхожу не только из условий приема в Гнесинку из реальных названий подобного рода анализов.

[natrix_reloaded]

*2 pedestrians столкнулись, двигаясь во встречном направлении на "зебре",
после чего обоих увезли в склиф и полицайский составил акт о дорожном проишествии*
два пешехода столкнулись - это не ДТП. см. любые ПДД.

[Yippie]

это вот так вот серьезно о лирических отступлениях, да?..
Может, тогда дать и свой вариант ответа?

[amat]

pedestrian run over analysis

[amat]

http://www.dailymotion.com/video/x5qair_pedestrian-run-over-trapped-und_news

[qp]

А я за "vehicle/pedestrian crash" и Yippie's "Car-to-pedestrian-crash"
А дальше по контексту (ciryll+1)

[qp]

сорри, опечатка: сyrill

[adrnin]

...analisis of road vehicle collisions with pedestrians

[cyrill]

Accident+1
+ (cutting edge/ state of the art/ modern) motor vehicle-pedestrian accident analysis methods

[adrnin]

Accident это хорошо, но это скорее "проишествие".
В оригинале "наезд", то есть контакт автомобиля с человеком.

To determine the patterns and the trends, the City undertook this pedestrian/motor vehicle collision review to identify the most common types of collisions that occur between pedestrians and motor vehicles...

[natrix_reloaded]

наезд в любом случае происшествие

[qp]

adrnin +1
"контакт автомобиля с человеком"
Да, здесь анализ всяких тех. деталей

[Tassia]

Оу, спасибо за версии, так их много оказалось)

Я остановилась на варианте vehicle-pedestrian collision analysis/investigation. Accident - более широкий смысл, поэтому collision или runover, мне кажется, подходит больше.