high-speed pellet of the culture fluid pharma.

[ochernen]

high-speed pellet of the culture fluid
Исследование вакцин:
Оригинал:
The culture is observed by TEM after treatment with bromodeoxyuridine and dexamethasone. A high-speed pellet of the culture fluid is examined by TEM.

Вопрос что такое high-speed pellet of the culture fluid??

Я перевел как высокоскоростной осадок культуральной жидкости после центрифугирования. Но дело в том что центрифугирование ранее вообще не упоминается. Оно упоминается вообще в тексте как один из методов обработки, но конкретно к данном разделу нет.

Может кто ранее встречал такой термин.
Заранее благодарен

[ochernen]

Upppp...

[Вадим Попов]

Если ничего не путаю, то центрифугированием из культуральной жидкости выделяют биомассу. Так что, наверное, оседает не сама жидкость, а эта самая биомасса (ну или что там у Вас в тексте?!).
И еще я бы сказал "скоростное осаждение" или "скоростная седиментация".