hold no value for their owners until the owners of "A" shares have first received... gen.

[adelaida]

Перевожу документ "Supplemental Materials" - материалы касают инвестирования в компанию.

In summary, B shares have been allocated to employees at no cost in consideration of the dedicated work and services... It is important to note that "B" shares **hold no value for their owners until the owners of "A" shares have first received their preferred 25 $ return on investment.

Не совсем понимаю фразу после звездочек.

Спасибо за помощь!

[STÉP]

Важно учесть, что акции "В" не представляют никакой ценности для их владельцев, до тех пор пока держатели акций "А", не получат причитающийся им доход в 25 $ от инвестиций. (т.е. имеется в виду, что первостепенное значение при распределении дивидендов будут иметь держатели акций "А", а потом уже те, кому принадлежат акции "В").

['More]

по терминологии
holders - владельцы, а не держатели.
preferred return on investment - пропустили "привилегированных" - владельцы привилегированных акций А не получат причитающийся им доход от инвестиций в размере 25 долл. США.
по смыслу
скорее, речь идет не о том, что никакой ценности акции не имеют - это неправда, а о том, что акционерам - владельцам акций "B" никакие выплаты доходов не светят, пока владельцы привилегированных акций A не получат свои законные 25 баксов.
сформулировать попробуйте сами.
я бы попробовал перевернуть -
"владельцы акций Б могут претендовать на получение выплат доходов только после того, как акционеры - владельцы привилегированных акций "А" не получат причитающийся им доход от инвестиций в размере 25 долл. "
впрочем, коньтекст Вам в руки - Вы лучше знаете, что там за акции А и Б... :)

[adelaida]

Большое спасибо, коллеги за Вашу бесценную помощь!