help in translation gen.

[nanakatia]

vaguely dazed Texas Governor

[KOMno3uTOP]

слегка озадаченный/обескураженный (от которого не осталось и следа, когда он напал на Ромню)
Не совсем дословно, но как-то вроде бы как и подошло бы, если ничего лучше не придумаете

[123:]

малость опупевший

[Anna-London]

Т.е., не получив ответа после того, как дала контекст, аскерша решила спросить без контекста и, что интересно, как раз тут получила ответ. Интересно наш форум работает! :)