 |
|
Subject: Работы по устройству защитной бермы gen. Работы по устройству защитной бермы будут выполнятся ХХХProtection benching? |
| берма - это насыпь, насколько я понимаю: bank, banking |
|
link 23.10.2011 6:35 |
| berm construction |
| спасибо! |
|
2 Юрий Гомон А отсыпка каменных материалов в берму? Rock dumping to form berm??? |
| Rock dumping for berm construction? |
| Rock filling for bank construction |
| Значит, синонимы:) |
| Спасибо. |
|
link 23.10.2011 7:30 |
| Берма - она и есть berm (вал поверх трубопровода), а banks разные бывают |
| +1 и rock dumping. |
| bunting?? |
| в смысле bunding |
|
Берма - горизонтальная или с небольшим уклоном площадка, устраиваемая в береговых откосах или в защитных дамбах. Мне кажется, что авторы текста перепутали берму с обваловкой - dyking |
| Там Варандей среди моря)) |
| Обычно просто поверх трубы насыпают скальный грунт или крупный гравий, короче камни :) Понятное дело, что трубу не видно, так как она сцуко на дне моря лежит. Отсюда все заморочки с динамическим позиционированием и т.п. В принципе, ничего особо сложного в переводе нету. |
| You need to be logged in to post in the forum |