разработка макета сайта по стандартам HTML5 и CSS30 inet.

[nixie]

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующее:
разработка макета сайта по стандартам HTML5 и CSS30

Большое спасибо!

[silly.wizard]

develop (concept/mock-up) of [a/the] web site compliant with HTML5 and CSS30

[alk]

http://stackoverflow.com/questions/3989201/html5-conformance-checker
...

The warning "Using experimental feature: HTML5 Conformance Checker." means that the validator is checking your markup as HTML5, but since the w3c hasn't agreed on every part of the HTML5 standard, you should take what the validator says with a grain of salt, because it is prone to change until the standard is complete.
выделено жирным шрифтом мной.
Единственное, что меня смущает - слово conformant применяется при оценке способности браузеров, а не веб-сайтов, правильно разбирать html5