местоимения в договоре gen.

[drifting_along]

Если в договоре какая-либо сторона может быть как физическим, так и юридическим лицом (это оговаривается), какое притяжательное местоимение лучше подобрать для ее обозначения?

their,
his,
his/her/its,
its?

[moonlike]

в деловой переписке или когда неизвестен или неважен пол используют They, Their, Them и т.д. даже если говорят про одно лицо.

[mirAcle]

i'd stick to "its"

[drifting_along]

Гммм... еще одна область, где не выработаны четкие руководства к действию?

[mirAcle]

i think it's more of an AmE vs. BrE thing

[10-4]

Лучше обходиться без местоимений вообще. Называйте стороны своими именами или the Client, the Contractor, etc

[Yippie]

тогда получится Client and Client's attorney (например) вместо his/her