не славой единой gen.

[pad21165]

Помогите перевести фразу "не славой единой", которую используют на футболках участники акции "Блогер против мусора": http://sergeydolya.livejournal.com/358609.html

Мой вариант: not for glory.

[nephew]

not for publicity alone
какая там у них "глори"...

[pad21165]

ну да, насчет glory - это я переборщил :)

[_Ann_]

о, тоже про мусор, удачно я зашла. и nephew здесь :)
лень отдельную ветку заводить, я почти по этой теме

помогите, пожалуйста, как лучше передать туповатый (а как еще с ними?) призыв на плакате: не сори, будь примером!
http://pics.livejournal.com/aksakalko/pic/00042ff7/s320x240
(хьюмор про инвалидов не принимать во внимание, эта картинка ближе всего лежала)

[nephew]

do not litter
set an example/teach your neighbour

[d.]

do not litter - призыв к кошечкам не размножаться))

[_Ann_]

спасибо, nephew! плакат для наших, просто нужно смысл передать для не-наших
так и запишем

[nephew]

[_Ann_]

d., да ну? хорошо, что у нас картинка есть недвусмысленная

[silly.wizard]

Ann, алсо избегайте вариантов с junk. особенно типа "put your junk in a box"

[_Ann_]

а то что? в смысле, а это еще что?

[d.]

s-w: yo nigga! ;))

[_Ann_]

d., вам весело, как я погляжу. даже несмотря на траур по полковнику

[_Ann_]

silly, про junkie я-то в курсе, а про junk in a box не слыхала (может это и к лучшему), просветите. я, конечно, дальше кошечек не пойду, спасибо за предупреждение, но все равно интересно

[silly.wizard]

да это все просто находится - на первой попавшейся vox-populi тусовке:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=junk
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=box

[_Ann_]

спасибо, silly, что соблаговолили (мне нужно было отвлечься от компа). как обычно, почти у любого слова есть такое значение

ну спокойной ночи всем или хорошо повеселиться, по ситуации

[pad21165]

Мусор - это хорошо, но может есть ещё варианты по моей теме?

[d.]

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

man doth not live by publicity/PR/fame/.... only

[D-50]

какая там у них "глори

Neither you Simon, nor the fifty thousand
Nor the Romans, nor the Jews
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is
Understand what glory is
Understand at all
(c) :-)

[nephew]

D-50, в какую компанию вы блоггеров причислили, однако

[denchik]

"Блоггер против мусора" = Blogger vs. cop.)))))))))))))))

[mirAcle]

silly.wizard:)
1, cut a hole in a box 2, put your junk in that box 3, make her open the box And that's the way you do it.

[Ulkina]

Аскер, извините, а как вы сами понимаете этот лозунг? Не ради славы (я вообще не понимаю, при чем тут слава).

А РАДИ ЧЕГО они делают то, что делают? Можете объяснить суть их намерения?

[denchik]

Тогда "For Heaven's sake".

[nephew]

тогда уж for Earth's sake

:)

[Ulkina]

или "COME DOWN TO EARTH"

[Ulkina]

А авторский гонорар будет?