co-operation concern to gen.

[leka11]

помогите разобраться с тем, что означает этот "co-operation concern to" )))

то ли всемерно помогают и сотрудничают , то ли или создают какие-то концерны на принципах сотрудничества ?

Governmental administration actively support and participate in the implementation of shale gas development project in Poland by:
• Platform co-operation concern to exploration, prospecting and future exploitation of unconventional gas resources in Poland – Ministry of Economy
• Intergovernmental co-operation concern to shale gas development - Ministry of Environment,

[natrix_reloaded]

попробуйте погуглить какой-нить" правительственный концерн", вполне м.б. что это у них существительное.

[leka11]

да гуглить сложновато - текст как оказалось писали даже не поляки а тандем в составе турка и таджика ну вот и наваяли)))
если бы знать польский можно было бы поискать, но английский вариант не дает ссылок (((
м.б. имеются в виду какие-то межправит. группы....

[natrix_reloaded]

давайте польский, я посмотрю, что это

[leka11]

так и польского нет ... это у меня просто возникла идея, что это калька с польского. у них в тексте это сплошь и рядом

а-а-а.. ладно, не буду Вас грузить, все равно текст будут смотреть,уточнять и редактировать, в нем и так полно пометок - много "авторских" непоняток)))

[eu_br]

вот вроде бы неплохая ссылка:
http://www.naturalgaseurope.com/polish-politics-controling-polands-hydrocarbon-concessions-3000

Platform в Польше - это, видимо, партия президента и премьер-министра «Гражданская платформа», которая выиграла последние парламентские выборы

но до конца этот ребус я не разгадал...

[delta]

хотели сказать cooperation concerning

[delta]

в смысле related to

[leka11]

спасибо вам огромное - я тоже склонялась к мысли что это" в смысле related to "

2eu_br - спасибо в кубе! думаю, что именно так и есть. вчера по поздему времени голова отказывалась работать))) и в этом направлении я не поискала

всем еще раз спасибо!