обращение в письме к министру gen.

[Анна Ф]

пишет иностранец насчет предприятий
Dear minister Mikhailov:

Уважаемый г-н министр Михайлов!

так?

[harris]

consider:
Dear Mr. Minister;

[silly.wizard]

может так?

To: X.Y. Mikhailov, the Minister of ... blah and balh

Dear Mr. Mikhailov,
.......

[Анна Ф]

перевожу на русский

это он так написал

[Praskovya]

У нас, вроде, титулы в обращении не используются... Может, просто "Уважаемый г-н Михайлов" написать?

[Supa Traslata]

Погуглить имя-отчество министра.

[redseasnorkel]

Я министру Голиковой письмо переводил на англ. от одной солидной организации. в русском обращении у них стояло:
Уважаемая Татьяна Алексеевна!
ее должность и кому адресовано стояло в шапке

[iveria]

"Г-н Президент" говорят, "г-н директор" говорят. Но в сочетании с фамилией немного нагроможденно выходит. Лучше было бы сказать "г-н министр" или "г-н Михайлов".
НО: в данном случае автор письма решил подчеркнуть в обращении должность адресата, поэтому полагаю, что Ваш вариант вполне уместен, хотя и not quite euphonic...

[Анна Ф]

Ну, о том-то и речь, может, просто сделать "уважаемый г-н министр", а здесь еще и фамилия.

[_Ann_]

Уважаемый Иван Иваныч! +1
это ж наш стандартный формат вроде, непременно с восклицательным знаком!!

[10-4]

Многоуважаемый господин министр!
Если внутри письма нет ни имени ни фамилии. А если есть, то везде по ФИО.
Перед фамилией - г-н Иванов, перед именем-отчеством г-н не ставится, если без ФИО, то полностью "господин".