 |
|
Subject: Непонятное условие в контракте law Не понимаю: на что тут имеет право продавец?Подскажите, пожалуйста! Should the delay in delivery the partial or total quantity of goods that they delay is caused by the buyer’s payment exceed 15 days, the Seller has the right to withhold the deposit and resell goods to the market. |
| оставить себе deposit, а goods продать кому-то другому |
|
Небось есть предоплата какая-то... Ну так вот в случае чего-то-там продавец имеет право реализовать груз налево, а сумму предоплаты удержать [в счет покрытия возможных убытков, связанных с перепродажей, например, из-за разницы в цене, переоформления разрешиловки, там. документов и прочее) Мне больше интересен хитрый план в первой части марлезонского балета. |
| удержать депозит и реализовать продукцию на [открытом] рынке |
| deposit - по идее "задаток" |
|
>Покупатель попадает в любом случае походу - независимо от того, кто виноват Не, почему? Если доставка просрочена в результате того, что покупатель просрочил платеж более чем на 15 дней... Вроде, так... Если я правильно понимаю этот грамматический бардак... |
| You need to be logged in to post in the forum |