 |
|
Subject: Trimble Heavy and Highway Solutions construct. Помогите, пожалуйста, перевести Trimble Heavy and Highway Solutions. Может кто-то переводил описание оборудования Trimble..
|
|
link 19.10.2011 10:40 |
| Дистрибъютеры геодезического оборудования Trimble, cм. ссылки: |
| Да, но мне важна именно фраза Heavy and Highway Solutions. |
| Например, фразу "Trimble Site Positioning Systems "я перевожу как "Системы позиционирования для строительства Trimble" |
| "Trimble Site Positioning Systems " я бы интерпретировал как "(Оборудование производства компании или Системы позиционирования) Trimble для определения местоположения. |
| Heavy and Highway Solutions - может быть "Решения для условий сложного (тяжелого, труднодоступного) ландшафта (рельефа и т.п.) и объектов дорожного строительства. |
| Может быть даже "для строительства военных и шоссейных дорог" |
| Спасибо всем!!! Мне понравилось "Решения для условий труднодоступного ландшафта и объектов дорожного строительства" :-) |
| А мен "решения для условий" никогда не смогли бы понравится... |
|
То 10-4 Описание рассчитано на "технарей". Им "высокий слог" здесь не обязателен. Текст прагматический, чем более похож на "мантру" инструкций, тем для них убедительнее. Кого это не убедит, значит, знают эту проблему лучше нас с Вами. "военные и шоссейные дороги" - это виды " объектов дорожного строительства" |
| You need to be logged in to post in the forum |