мягкое монтажное полотенце - срочно gen.

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести: мягкое монтажное полотенце
Укладку осуществлять с применением мягких монтажных полотенец или троллейных подвесок для изолированного трубопровода.
Заранее спасибо!

[Gennady1]

sling

[bobe]

это строп, не?
pipe sling трубный строп ( для подвески на тракторе-трубоукладчике )

[MashaTs]

Спасибо!

[bobe]

и еще точнее
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EC%EE%ED%F2%E0%E6%ED%EE%E5+%EF%EE%EB%EE%F2%E5%ED%F6%E5
ну "мягкое" сами прицеЕпите.

[MashaTs]

я видела этот вариант, но не была уверена. Спасибо!
Помогите, пожалуйста, с еще одним предложением. Как перевести "лежки", в словаре нашла rollers, но сомневаюсь.

Во время опускания плети обвалившийся грунт разрешается удалить только после того, как под плеть поперек траншеи будут подведены специальные стальные или деревянные лежки, надежно удерживающие ее над траншеей.
Еще раз спасибо!