глухая ветка pharma.

[Andy]

Доброе время суток всем.
Подскажите плз как лучше перевести сабж на англ.
Подозреваю, что это blind string, но хотелось бы подтверждения "сантехников" :)
Контекст - фраза из критериев приемлемости к трубопроводной трассе фармакологического производства.
Например: Отсутствие глухих веток длиннее чем число диаметра трубопровода.

[Гуркх]

Как "сантехник" говорю - допустимо.
Если это пример из текста, а не чисто из аскеровской головы. *))

[Andy]

Гуркх, то была фраза из текста, а перевод - собственное творчество :)
Смущает то, что в гугле совпадения по такому словосочетанию выводят на жалюзи почему то :)

[sand28]

branch обычно у трубопроводов, не string

[Гуркх]

веток длиннее чем "число диаметра" трубопровода.

А вот термин в кавычках не совсем понял.

[Andy]

sand28
упс, спасибо, буду знать

Гуркх
гм, а где вы увидели в сообщении кавычки в словах число диаметра? Они без кавычек идет, присмотритесь :)