DictionaryForumContacts

 darwinn

link 17.10.2011 22:05 
Subject: copypasting gen.
Уважаемое сообщество! Пожалуйста, помогите перевести.
to copypaste

Слово встречается в следующем контексте:
Myspace disclaimer: you will have to copypaste all the urls I give you because Myspace has flagged me as a terrorist and breaks any linkage

Заранее спасибо

 igisheva

link 17.10.2011 22:08 
Копировать и вставлять все ссылки (речь идет о том, что по ссылкам не получится переходить непосредственно, поэтому нужно сначала их скопировать в буфер обмена, а потом вставить в соответствующее окно браузера и тогда открыть).

 Supa Traslata

link 18.10.2011 6:57 

 Supa Traslata

link 18.10.2011 6:58 
Ничего себе ссылка на линк! O_o

 darwinn

link 20.10.2011 12:46 
Спасибо большое! Я отдаю себе отчет в том, что означает "to copypaste". Мне хочется узнать нормальный русский перевод самого слова, который просто должно существовать. А если такового нет, то его следовало бы выдумать!

 

You need to be logged in to post in the forum