note of caution gen.

[watsonw]

Как точно перевести note of caution?

Marks & Spencer sounds new note of caution on high street trading
Obama sounds a note of caution that there will be 'difficult times

Спасибо

[silly.wizard]

перевести можно просто элементарно - предупреждает; предостерегает; настораживает; ... (по контексту)
можно и заковыристо - но хорошо бы знать зачем ;)

[watsonw]

А почему нельзя просто warn, caution against?
Или He offers a note of caution, however - он, однако, предупреждает

[silly.wizard]

\\ А почему нельзя просто warn, caution against, .... ? \\

так у вас задача какая: перевести на русский -или- переписать исходный английский текст?

[watsonw]

Задача- выяснить какую смысловую нагрузку несет это словосочетание и чем оно (в корне) отличается от warn