reserving guide gas gen.

[bson]

Добрый день!

Помогите ,пожалуйста, понять сущность понятий reserving guide gas/reserving gas chamber/guide gas circuit

Context: the magnetic coils will produce EMF when it with dc 12V voltage, the EMF suck up the electromagnet core in the electromagnet core cover, then the guide gas circuit be turned on, the reversing guide gas come into the reversing gas chamber, to push the reversing piston move towards to the main piston shaft and push the main piston move to achieve main gas circuit switching then finish the reversing of gas circuit.

Тема текста 2 position 5 way electromagnetic reversing valve

Заранее спасибо

[ochernen]

Так reserving guide gas или reversing guide gas??

Чисто ИМХО:
Речь идет о реверсивном газовом клапане. Если принять что guide gas это управляющий газ (неизвестно кто переводил на английский?? это оригинальный текст??), то:
guide gas circuit = контур/цепь управляющего газа
reversing guide gas = обратный управляющий (реверсивным клапаном) газ
reversing gas chamber = камера для обратного газа

[ochernen]

Вот здесь есть кое-какие объяснения:
http://bd.patent.su/2365000-2365999/pat/servl/servletf2bd.html

[bson]

спасибо за информацию) это reversing guide gas, опечатался, не заметил. авторство текста принадлежит одной небезызвестной дальневосточной нации)))