data book gen.

[Lonely Knight]

Товарищи, кто имел дело с поставками/эксплуатацией промышленного оборудования... Что такое может быть DATA BOOK? Про него известно, что поставляется вместе с оборудованием, так что, скорее всего, это manufacturer's data book. Оборудование - NOV top drive drilling system.

Насколько правомерен перевод "сборник данных"?

[bson]

возможно, это реферативный материал, в котором указаны технические хар-ки оборудования?

[Кэш]

Технический справочник (в нем описаны характеристики и параметры оборудования и т.д.)

[natrix_reloaded]

паспорт оборудования у нас это обычно называется