immersion gen.

[Bhey]

помогите плиз
Как здесь перевести immersion?
XXX is a waterborne epoxy primer that provides excellent adhesion, salt spray, immersion and long-term corrosion protection to steel - XXX представляет собой разбавляемую водой эпоксидную грунтовку, которая обеспечивает превосходное сцепление и длительную защиту металлических поверхностей от соляных брызг, образования налета (?????) и коррозии.

[grachik]

здесь имеется в виду погружение в воду / воздействие воды

[Bhey]

спасибо большое!

[rpsob]

Про образование налета ничего нет. Если что и образуется, то это слой ржавчины (окислов Fe). А вода бывает и морская.
Вполне возможно наличие лишней запятой - "salt spray immersion".

[rpsob]

P.S.Если долго брызгать, то получится "immersion".

[Lonely Knight]

"Если долго брызгать, то получится "immersion"." )))))))