 |
|
Subject: скотина zool. Диалог:-Вот он, скотина, стоит... -Где? -Ну, вон, там... Рядом с ним бык еще какой-то, видишь? И две их телки стоят.. --- Ну, и как эту прелесть передать? |
|
скотина prick бык faggot телки broads А вообще вариантов может быть ну очень много. |
|
link 17.10.2011 0:21 |
| bastard, cock, chicks) |
| Здесь есть где развернуться американской душе... :))) |
|
A еще есть pig-meat.. So what? Я ж не о переводе самих слов... |
|
ass maggot jerk bitches |
|
link 17.10.2011 0:32 |
|
douche bag. and another douche next to him and two ... umm... d(o)uchesses with them =)) |
|
link 17.10.2011 0:34 |
|
cniweb, вы б с корпусами для начала разобрались... имхо замена рогатых на пернатых вполне себе оправданная компенсация... |
|
brute...bull... и упомянутое pig-meat? Я хочу сохранить именно скотный двор, не псарню, не курятник |
| С douche прикольно :))) Хорошо сказано. |
| natrix_reloaded вы бы лучше на пальцах это мне сказали :)) |
|
link 17.10.2011 0:43 |
| в данной ситуации я просто не могу этого себе позволить. из правил приличия) |
|
animal bullhead chicks |
| скотина pig |
| бык как вариант arse или ass |
|
hog bulls heifers (если толстые) |
| А вы уверены, что разговор о зоологии (домашнем скоте)? |
| а если он просто зоологическая скотина? :-)) и козла еще приплести для антуражу |
|
dirt bag shit bag |
|
Надо порассуждать. А что такое "скотина" по-русски? Когда мужика (женщину, ребенка) называют скотиной? Я слышала на улице. Толстая бабушка вела из школы толстого внука. И что-то ей он не так сказал, по-видимому, и она не осталась в долгу: "Ты стал настоящей скотиной!" (никакой благодарности ЗА ВСË, только свои желания) Какие еще бывают ситуации. |
| Что самое интересное, "скотина", "бык" и "телки" - это все часто употребляется совсем не в классическом значении :) |
|
Анна Ф "классическое значение" - это которое сельскохосяйственное? У меня диалог их городской жизни. Хотя его и можно назвать "базаром" :) |
| Это мультик? |
| it's a real life (отрывок из текста) |
| You need to be logged in to post in the forum |