облагаемым в пятикратном размере law

[Alex16]

Таким образом, по нашему мнению, существует риск того, что весь забор [воды], осуществляемый ХХХ за период «безлицензионного» водопользования, может быть признан налоговыми органами сверхлимитным (облагаемым в пятикратном размере в соответствии со ст.333.12 НК РФ) исходя из того, что лимиты, установленные в лицензии, утратившей силу с истечением срока, не могли применяться обществом.

...there is a risk that all water taken out by Irkutskenergo during the period of “unlicensed” water use may be recognized by the tax bodies as having exceeded (exceeding?) the limit (which is subject to tax which is five times greater/higher than usual tax...?)

[Lonely Knight]

не уверен, что так можно сказать: (at) five-fold tax rate

можно и ваш, описательный вариант, если подкорректировать: subject to tax five times the usual/regular/normal amount (rate?)

[grachik]

существует риск того, что весь забор [воды], осуществляемый ХХХ за период «безлицензионного» водопользования, может быть признан налоговыми органами сверхлимитным (облагаемым в пятикратном размере в соответствии со ст.333.12 НК РФ) исходя из того, что лимиты, установленные в лицензии, утратившей силу с истечением срока, не могли применяться обществом.

...there is a risk that all water taken out by Irkutskenergo during the period of “unlicensed” water use may be recognized by the tax bodies as having exceeded the limit (subject to five-fold tax / a fivefold increase in the tax)

[PERPETRATOR™]

...unlicensed water intake may be recognized as "excessive" by tax authorities, i.e. taxable at a rate which is 5 times over the normal rate,

[vasya_krolikov]

at five times the regular/normal/usual/statutory rate

[cyrill]

или уйти от стр. залога: There is a chance that tax authorities might deem/conclude/consider "unlicensed" water use/consumption as "unlimited" and tax it at ... дальше как у vasya_krolikov