проверьте, пожалуйста law

[drifting_along]

Исх (из требований к рефинансированию ипотечных займов):

Заемщиками добросовестно выполняются обязательства по Договору займа, не было допущено просрочек в уплате очередных платежей более чем на 30 календарных дней по каждому платежу. В том случае, если Ипотечный заем был предоставлен для погашения ранее выданного Ипотечного займа, то такие просрочки платежей более, чем на 30 календарных дней по каждому платежу должны отсутствовать как по первому, так и по второму Ипотечному займу. В случае цепочки таких Ипотечных займов, указанный срок распространяется на всю цепочку;

Пер:

The Borrowers faithfully perform their obligations under the the Loan Agreement, and they have not been more than 30 days late on every of their scheduled payments. If the Mortgage Loan was granted for amortization of a Mortgage Loan granted earlier, the Borrowers must not have been more than 30 days late on every of their scheduled payments with respect to both the first and the second Mortgage Loan. Where there is a chain of such Mortgage Loans, the above requirement applies to the whole chain;