Допусковый контроль gen.

[Lena_PENA]

Прошу помощи в переводе фразы

"Комплект средств допускового контроля для проверки параметров устройства модели 111...."
В данном случае допусковый контроль подразумевает контроль на допуск к эксплуатации.
Что-то типа quality control, но как мне каежтся это не очень точное определение.
Как бы лучше сказать?
Спасибо!

[Supa Traslata]

PTW control

[Supa Traslata]

А здесь точно дОпусковый? А то еще допусковОй может быть - тогда другая песня.

[10rx]

Возможно это просто Precommissioning

[Lena_PENA]

ДопускОвОго, да. Допуск в эксплуатацию.
Сорри)

[x-z]

скорее ударение на У, т.е. допУсковый контроль.

Автор, что проверяют? Целостность оборудования? Оборудование на безопасный пуск?

[Lena_PENA]

Проверяют параметры устройства, соответственно, если они в норме, дают допуск к эксплуатации.
Так я поняла.

[Supa Traslata]

ДопУсковый - не по-русски. ДопусковОй.

[Lena_PENA]

Да, именно так. япросто на написании акцент сделала, а не на ударении))

Как же точнее передать по английски это?

[Supa Traslata]

Выше есть. Precommissioning.

[x-z]

Supa Traslata

А если это просто вывод оборудования после ремонта или модернизации?

[Supa Traslata]

Тогда смотри 13.10.2011 10:57

[olga.ok22]

pre performance/operation check
pre-commissioning это действия перед наладкой

[x-z]

Supa Traslata

Никто не понял, что ты там написал.

[x-z]

olga.ok22

У ТБшников есть еще выражение "предпусковая оценка безопасности". PreStart-up Safety Review.

[olga.ok22]

у аскера - Комплект средств допускового контроля

[10rx]

Ну тогда пишите Pre-startup Testing Package to check ops parameters или test-run. Хотя у нас на проекте все это входило в precommissioning/commissioning activities.