coal matrix block gen.

[Alex777]

Помогите, пожалуйста, перевести!

Fick's law of diffusion describes the gas flow rate through the coal matrix blocks based on Equation 2

coal matrix blocks - ???

Заранее спасибо

[Alex777]

еще с matrix:
average matrix gas concentration - среднее содержание газа в мптричной породе???
bulk volume matrix element - суммарный объём частицы/единицы материнской породы???

[Alex777]

кажется, разобралась
coal matrix blocks – "куски угольной породы"

[123:]

...вопщето ... в геологии blocks - это типа объекты разработки, штоли ...

[123:]

Введение в химию твердого тела / Диффузия: первый закон Фика и стационарная диффузия

Время десорбции характеризует скорость выделения газа из угля и связано с коэффициентом диффузии газа по матрице угля соотношением: бла-бла-бла...

Модель, разработанная ..., представляет блок матрицы

как-то так, вопщем, в зависимости от контекста, которого здесь как не было так и нет ... а с куском угля я бы не связывался - можно схлопотать от заказчика ...

[Alex777]

вот еще с matrix blocks...
Coal's coupled system of porous matrix blocks that are interlocked within an assumed homogeneous fracture network necessitates a single-permeability, dual-porosity model to accurately describe gas desorption, gas flow, and water flow within the coalbed.

[Alex777]

During the gas production phase of a well, after gas molecules have desorbed from the coal's surface, they diffuse through the matrix blocks until reaching the cleat structure. Fick's law of diffusion describes the gas flow rate through the coal matrix blocks based on Equation 2

[10-4]

coal matrix blocks - блоки угольного пласта
A coal seam is the stratum or bed of coal. It is a collection of coal matrix blocks bounded by natural fractures.

[123:]

...как обычно ишщчем порхожие материалы, разъясняющие суть дела ... они быстр находятся ... слава Интернету ...

The flow mechanics of coalbed methane (CBM) production have some similarities
to the dual porosity system. CBM models are characterized as a coal/cleat system of
equations. Most of the gas is stored in the coal blocks. Gas desorbs in the coal block and
then drains to the fracture system by molecular diffusion (Fick’s Law rather than Darcy’s
Law)

сразу становится ясно, что загадочные "coal matrix blocks " - это "coal blocks" в материнской породе (угольном пласте) ... смотрим значение "coal blocks" в словаре (мультитране) и выбираем понравившееся, например "блок или целик угля"
<.>Выемка угля производится в промежутках между оставляемыми целиками, поддерживающими кровлю пласта. На следующей стадии производятся выемка целиков и обрушение кровли пласта.
Пласт обычно разбивается на большие блоки основными и вторичными группами камер, иногда называемыми забойным штреком, поперек которых проходят меньшие группы камер (участки и торцевые штреки). Участками называют фактический фронт добычи, поскольку целики основных и вторичных групп камер вынимаются редко...

[10-4]

Целики - это совсем другое.
Если речь об угольном метане, то метан содержится в основной массе (матрице, а не матриксе), но активно движется только по трещинам, разлеляющим пласт на блоки.

[10-4]

Т.е. закон Фика описывает диффузию газа именно в ненарушенных блоках, а не по трещинам между ними.