 |
|
Subject: Установка запалец. O&G Здравствуйте!Буду благодарна, если поможете мне понять что такое "установка запалец". Контекста как такового нет. Это из отчета о выполненных работах. Просто перечисление операций. Сборка инструмента Установка запалец Поиск в Интеренете впервые не помог совершенно. если, конечно, не засчитывать rack back, но пониманию это совершенно не помогает. Спасибо! |
| установка за палец. При подъеме инструмента свинченные трубы верховой вставляет в ряд находясь на площадке верхового (monkeyboard) |
|
за_палец. rack back pipe |
| rack pipes (stands) on the finger |
| Вообще-то установка (постановка) за палец называется set back (глагол - to set back, иногда пишется слитно). Ставят-то на подсвечник (при этом заводя за палец). |
|
Спасибо большое! Наши "запалец" пишут слитно, и это добавило неясности. Эх, посмотреть бы на этот процесс хоть одним глазом! |
|
link 13.10.2011 8:57 |
|
))) руки заголову! а еще есть с двумя предлогами отличное слово "за под лицо" ))) |
| Не нужно никакого "запальца" - to set back (the stands) into derrick |
|
kurga2: смотреть там не на что. Вытаскивают из скважины или затаскивают с моста свечу. Тянут за верхний конец вверх. Внизу, на rig floor aka роторная площадка (не нужно переводить как пол БУ, это неправильно) наварены полосы металла, рядами. Это и есть подсвечник. Между этими полосами, в рядок одну за другой устанавливают эти свечки. В это время наверху их заводят за пальцы (такие длинные ровненькие железяки), дабы свечки стояли ровненькими рядами. Дело длинное и нудное: свечка - 20-30 метров, смотря сколько труб внизу было свинчено, а собрать в магазин (как патроны) нужно на 2-3 тыс. метров. Вот и стоят бурилы и орут вира-майна, вира-майна, сутки так орут пока не соберут всю колонну. Низ на подсвечник, верх - за палец, низ на подсвечник, верх за палец.... Палец сам по себе действительно можно обозвать finger. Но постановка как процесс (и как результат) это все же setback (или set-back, без разницы). |
|
Всем огромное спасибо. Помогло реально. Lonely Knight: в огороде бузина, в Киеве дядька. Наречия оканчиваеются на -о-, -е-, -у-. Как? - Заподлицо. Установить за палец: за - глагольное управление: установить за что, а не как. |
|
link 13.10.2011 15:06 |
|
kurga2, спасибо за ликбез, но я свое филологическое образование еще не забыл ))))))) А вот ваши товарищи, которые пишут "запалец", видимо, считают это наречием))) 3 |
|
Ага. Я это верховым в люльке проделывал в 1989 году. Верёвкой верх свечи, под элеватором, захватишь - и тянешь к себе изо всех сил. Подтянул, нежно левою рукою обнял, бурильшик смайнает чуток, а ты правой элеватор расстёгиваешь. Тальблок вниз пошёл, а ты свечу - налево за палец (иль направо), и следующую ждёшь. Особенно весело УБТ ставить. Это примерно как слона за хвост пытаешься подтянуть :)) "запалец" - это маленький запал :) |
|
Lonely Knight: верю, что не забыли, но всё же "за под лицо" и "за палец" из разных опер. А наши о частях речи не думают, они вообще в ужас, наверное, пришли бы от мысли, что их отчеты, состоящие в основном из сокращений и профессионального сленга, кому-то надо будет переводить. Проблема в том, что у нас с ними никакой связи, иначе с вопросом бы на форум выходить не нужно было. |
| Какие суровые вы есть. Прям,ещё хуже, чем суровые челябинские парни. Ну жуть просто, слов нет. |
|
Валерий, это Вы мне? Правда страшно? Это хорошо. А то был на форуме единственный признанный брэнд - "Сияющий Оскар Мэ", а теперь и у меня есть шанс. "Суровый Дмитрий Гэ" - звучит, а? |
|
От меня тоже спасибо. Валерий и Дмитрий прямо могут написать книгу "Буровая для чайников". Есть такой социальный заказ. |
| You need to be logged in to post in the forum |