DictionaryForumContacts

 Winona

link 12.10.2011 15:20 
Subject: Клятва врача принята med.
Перевожу диплом врача (Академия им. Сеченова). на титульном листе стаит штамп с подписью: "Клятва врача принята". Как это лучше перевести? и как вообще принято переводить "клятва врача"? МТ говорит Physician's Oath, а гугл подсказывает Hippocratic Oath.

Спасибо!

 Moto

link 12.10.2011 15:27 
Ну гиппократова, конечно жеж. Физишен - это ж терапевт, а как же про всех остальных, они не присягают разве?

 Dimpassy

link 12.10.2011 15:32 
у нас уже давным давно нет клятвы Гиппократа

 Winona

link 12.10.2011 15:34 
Не знаю, я в медицине вообще не разбираюсь. ну выбор синонима - это пол беды. Как лучше перевести "принята"? Не "accepted" же? Может написать "pronounced"? Сделать смысловое развитие: клятва была произнесена

 Winona

link 12.10.2011 15:36 
Я думаю, речь об этой клятве:
Клятва российского врача

Принята 4-й Конференцией Ассоциации врачей России в Москве в ноябре 1994 г.:
Добровольно вступая в медицинское сообщество, я торжественно клянусь и даю письменное обязательство посвятить себя служению жизни других людей, всеми профессиональными средствами стремясь продлить её и сделать лучше; здоровье моего пациента всегда будет для меня высшей наградой.
Клянусь постоянно совершенствовать мои медицинские познания и врачебное мастерство, отдать все знания и силы охране здоровья человека и ни при каких обстоятельствах я не только не использую сам, но и никому не позволю использовать их в ущерб нормам гуманности.
Я клянусь, что никогда не позволю соображениям личного, религиозного, национального, расового, этнического, политического, экономического, социального и иного немедицинского характера встать между мной и моим пациентом.
Клянусь безотлагательно оказывать неотложную медицинскую помощь любому, кто в ней нуждается, внимательно, заботливо, уважительно и беспристрастно относиться к своим пациентам, хранить секреты доверившихся мне людей даже после их смерти, обращаться, если этого требуют интересы врачевания, за советом к коллегам и самому никогда не отказывать им ни в совете, ни в бескорыстной помощи, беречь и развивать благородные традиции медицинского сообщества, на всю жизнь сохранить благодарность и уважение к тем, кто научил меня врачебному искусству.
Я обязуюсь во всех своих действиях руководствоваться Этическим кодексом российского врача, этическими требованиями моей ассоциации, а также международными нормами профессиональной этики, исключая не признаваемое Ассоциацией врачей России положение о допустимости пассивной эвтаназии.
Я даю эту клятву свободно и искренне. Я исполню врачебный долг по совести и с достоинством.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Клятва_врача

 Winona

link 12.10.2011 15:37 
а нет, эта старая, не ту скопировала, но смысл примерно одинаков

 silly.wizard

link 12.10.2011 15:57 
у американского дохтура на стене висит озаглавленное таким образом:

Physician's Oath
(The Oath of Hippocrates)

подпись:
Oath sworn on (date) ...

 Dimpassy

link 12.10.2011 15:59 
take, I think

 Winona

link 12.10.2011 16:03 
Оба варианта мне нравятся. sworn хорошо, а taken википедия дает в описании клятвы Гиппократа: Тhe Hippocratic Oath is an oath historically taken by doctors...

спасибо!!!

 10rx

link 12.10.2011 17:29 
"sworn in as a doctor", но не в данном контексте, а просто в разговоре (знаем, что обычно так говорят о присяге президента, а также в суде).

 Moto

link 12.10.2011 17:36 
Не надо грязи) чем выше клятвенность, тем круче. Моя матушка принимала ее в 79 году. Это вам не журнал "Мурзилка", И не "Веселые картинки".

 Ласкера

link 12.10.2011 17:54 
* Моя матушка принимала ее в 79 году.* А моя- пораньше. ))

 Moto

link 12.10.2011 18:12 
Дети медиков мы с вами, Ласкера :-)

 Korrektor

link 12.10.2011 18:17 
Hippocratic Oath Taken

 Ласкера

link 12.10.2011 20:10 
*Дети медиков мы с вами, Ласкера :-) * и это - почти диагноз. ))))

 AMOR 69

link 13.10.2011 0:01 
Я тоже клятву давал в 79-ом.

 Dmitry G

link 13.10.2011 1:20 
Вот эту: "Я, (имярек), вступая в ряды Всесоюзной Пионерской Организации..." ?
:))

 

You need to be logged in to post in the forum