 |
|
Subject: неутешительный диагноз gen. Добрый день, уважаемые коллеги,Просьба помочь с переводом следующего предложения: Ежегодно примерно полумиллиону россиян ставят неутешительный диагноз. Контекст: фрагмент выступления об экологической безопасности. Вот весь абзац: Выбросы влияют на организм человека, что зачастую приводит к онкологическим заболеваниям. Ежегодно примерно полумиллиону россиян ставят неутешительный диагноз. Мой черновой вариант: Those emissions affect our health and may often cause oncological diseases. Every year Every year, around half a million Russians learn about their distressing diagnosis. Заранее благодарю за любые комментарии и мнения |
|
link 12.10.2011 9:44 |
| about half a million Russians end up with the unfortunate diagnosis |
| poor diagnosis. вчера в одном оригинале встретилось |
|
link 12.10.2011 9:52 |
| + dreaded |
| Emissions can adversely affect human health and account for nearly half a million of Russia's population being diagnosed with cancer each year. |
| + как вариант unfavorable |
| Большое спасибо, коллеги, вариант с end up интересный |
| medical cases with bleak diagnosis |
| distressing diagnosis |
| nephew +1 |
| Every year half a million Russians are given a diagnosis of fatal disease. |
| никто не говорит, что это фатально, не сгущайте краски |
| Если речь об онкологии, то по мне так очень даже "смертельное" заболевание |
| мы переводим или личные фобии озвучиваем? |
|
***вчера в одном оригинале встретилось **** ... улыбнуло...:) discouraging diagnosis Why Do the Righteous Suffer? There is only one question which really matters: why do bad things happen to good people? All other theological conversation is intellectually diverting; somewhat like doing the crossword puzzle in the Sunday paper and feeling very satisfied when you have made the words fit; but ultimately without the capacity to reach people where they really care. Virtually every meaningful conversation I have ever had with people on the subject of God and religion has either started with this question, or gotten around to it before long. Not only the troubled man or woman who has just come from a discouraging diagnosis at the doctor’s office, but the college student who tells me that he has decided there is no God, or the total stranger who comes up to me at a party just when I am ready to ask the hostess for my coat, and says, “I hear you’re a rabbi; how can you believe that . . .” —they all have one thing in common. They are all troubled by the unfair distribution of suffering in the world. |
| One soon learns to stop taking life, loved ones and health for granted. There is nothing like a discouraging diagnosis to help you decide what is important in life. |
| ....неутешительный диагноз? ... а ты его не чеши ... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |