lump sum guarantee gen.

[leka11]

как перевести lump sum guarantee ? - разовая гарантия? единовременная?

Provisions of the act stipulated two types of excise guarantees, i.e. general guarantee and *lump sum guarantee*

спасибо

[zeusthegr8]

у нас это "фиксированная цена"

[leka11]

фиксированная - может быть, но в моем тексте гарантия (уплаты акцизного сбора)

вот доп. контекст
The Minister of Finance, empowered by the Amended Excise Act of 2010 made further reductions in the level of excise guarantee. Provisions of the Regulation reducing level of *lump sum guarantee* for certain excise goods from 30% to 15% of the amount of general guarantee took effect from 1 January 2011

[AMOR 69]

Гарантия единовременной выплаты общей суммы. ( не по частям и без разбивки).