 |
|
link 11.10.2011 9:11 |
|
Subject: Перевод предложения о Фейсбуке The graph comes from ad service provider AdParlor, which manages over 15 billion Facebook ad views a month, tracked the suggested bids Facebook provided across thousands of ads it ran each day.Нужна Ваша помощь, товарищи! |
|
link 11.10.2011 9:15 |
| требуется напряжение ума... а с чем (простите) сложности - с пониманием пассажа, или всего-лишь с формулировкой? |
|
link 11.10.2011 9:17 |
| С формулировкой, чтоб звучало литературно красиво)) |
|
link 11.10.2011 9:28 |
| а, ну тогда проще - если всего лишь с формулировкой, то расскажите тогда, как вы это понимаете? что все это значит? можно нелитературно и некрасиво ;) |
|
link 11.10.2011 9:33 |
| График происходит (использую это слово)) от поставщика рекламных услуг AdParlor, который управляет более 15 млрд. рекламных показов в месяц, (вот тут сложнее гораздо), отслеживание рекомендуемых ставок Фейсбук проводит среди тысячи объявлений в день |
| Этот граф предоставлен/создан рекламным агентством AdParlor, которое распоряжается более чем 15 млрд. рекламных показов/месяц в фейсбуке и отслеживает предлагаемые/рекомедуемые ставки, которые Фейсбук предоставляет для тысяч объявлений/рекламных сообщений, показываемых на нем ежедневно |
|
link 11.10.2011 10:21 |
| Вааа) спасибо большое!! |
|
фейсбук я бы оставил латиницей как название социальной сети, дискуссия на эту тему была вчера: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=259990&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |