тормозные колодки

[alenochkam]

Помогите, пожалуйста, перевести названия деталей для легковых машин:

передние/задние тормозные колодки
передние/задние тормозные диски

Заранее огромное спасибо

[Valerio]

front/rear
brake pads
brake disks

[marina ivanova]

brake pads- передние и задние дисковые
brake shoes- задние барабанные

диски- они и есть диски- brake disks

[marina ivanova]

барабанные колодки бывают только задними

[мilitary]

барабанные колодки бывают какими угодно (если мы говорим о передних-задних колёсах) в зависимости от того где стоят дисковые а где барабанные тормоза. Передние тормоза дисковые хоть и у многих но не у всех машин (не только у российских). Да и потом неизвестно о легковых ли машинах речь.

[marina ivanova]

в абсолютной массе своей (помимо российских авто, вездеходов каких-нть) барабанные передние колодки- архаизм.

действительно, может речь идет про коммерческий транспорт

[мilitary]

угу.. мало ли о каких авто идёт речь.. так что просто не будем столь категоричны и будем переводить "барабанные" как "барабанные" а не "задние барабанные".

[marina ivanova]

так увлеклись, что не заметили суть вопроса: Тема сообщения: тормозные колодки
Помогите, пожалуйста, перевести названия деталей для ЛЕГКОВЫХ МАШИН:

но справедливости ради пусть барабанная колодка будет просто барабанной.

[Viacheslav Volkov]

Я думаю, не стоит уточнять. По тесту должно быть ясно, о каких авто речь идет. Переведите и прочтите. До вас дойдет? Значит и для читателя дойдет.