Прошу о помощи: техническая документация (принтер) gen.

[JULI@]

Пожалуйста, помогите в переводе, т.к все онлайн перепводчики выдают какой-то бред:

This machine combines helpful features engineered to make office life
easier for a large group of users, with smart design considerations aimed at boosting your
sustainability efforts.

Заранее благодарю.

[Lonely Knight]

ээ, а если не он-лайн попробовать, это же реклама, гуглю такое нельзя скармливать; тут можно более-менее свободно подходить к передаче смысла, главное - чтоб красиво было)))

Вот скучный подстрочник:

Данное устройство сочетает в себе полезные функции, разработанные с целью облегчения работы в офисе большой группы пользователей; к тому же, в нем реализованы любопытные конструкторские решения, направленные на повышение эффективности вашей борьбы за устойчивое развитие.

[silly.wizard]

да уж, техническое наполнение пассажа - нулевое.
а рекламные фразы (+1) вообще не переводятся, тем более подстрочником - а пишутся заново, от души ;)

[10-4]

Заложенные в этот аппарат технические новинки облегчают жизнь множеству канцелярских служащих и позволяют им использовать интеллектные конструктивные решения для расширения границ возможного

[segu]

sustainability здесь скорее всего - защита окружающей среды

[Buick]

интеллектуальные решения, сказал бы я

[10-4]

"интеллектный" - это технический термин, относящийся к методам и средствам контроля и управления, который скудоумными переводчиками был превращенный в "интеллектуальный" (не из этой области, ложный друг переводчиков)