 |
|
link 11.10.2011 4:12 |
|
Subject: relative charges are for beneficiaries account....Пож-та, нужна помощь в переводе gen. Просьба помочь в переводе фразы "relative charges are for beneficiaries account.." в контексте следующего предложения - "We certify the quality, quantity and packing of the goods shipped are strictly complying with specifications of the goods delivered in the relative proforma invoice and any amendments made there to as presented to us the buyer and relative charges are for beneficiaries account"
|
|
соотв. расходы за счет бенефициаров ЗЫ. Если здесь опечатки нет (потому как далее по тексту есть) |
|
link 11.10.2011 5:05 |
| Это выдержка из сертификата качества, поэтому концовка данного предложения мне кажется не совсем уместной в данном документе и уж тем более в данном предложении. Отсюда и вопрос( |
| Здесь, вроде, всё логично. Клянутся в строгом соответствии кач-ва, кол-ва и упаковки поставленного товара ТУ, а уж если покупатель хочет внести указанные (as presented to us BY the buyer)изменения в товар, то связанные с этим расходы оплачиваются получателями (? или кто здесь beneficiaries). |
|
link 11.10.2011 5:35 |
| beneficiaries - именно Покупатели, так указано в остальном тексте сертификата. |
| Всё верно. Если покупатель хочет отойти от ТУ, фирма за это не платит. |
|
link 11.10.2011 5:44 |
| Ок. Спасибо огромное за помощь начинающим!!!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |